Hemsidesansvarig, tillika internationellt ansvarig för översättningen till esperanto av hemsidesprogrammet Joomla! berättar lite om sina vedermödor. Nu är 42% av 67 000 ord korrekturlästa och godkända. Det rörliga slutmålet närmar sig.
Nu har jag översatt allt och håller på att korrekturläsa och godkänna alla textsträngar. Totalt ligger antalet ord alltså på ca 67 000. Det innebär att jag har lite drygt 40 000 ord kvar att kontrollera. Det verkar komma att ta runt 50 timmar. Det borde hinna bli klart innan jul.
Joomla! är ett program som gör livet lättare om man vill göra hemsidor. Det finns uppenbarligen många i esperantovärlden som använder systemet. Bland annat lär Heroldo använda det, och jag vet att förbundet i Brazilien gör det, eller har gjort det...
Joomla! brukar rankas bland de tre största programmen för hemsidestillverkning vid sidan om ren kod (html, php, js, css osv). Det fungerar på samma sätt som en ordbehandlare, fast det är en hemsidesbehandlare så att man slipper programmera själv. Esperanto är ett av ca 60-70 olika språk som finns eller håller på att översättas för programmet. Just nu ligger vi väldigt bra till, i toppligan bland dem som klarat av hela jobbet.
Översättningsjobbet sker på en hemsida där det finns många olika program som man kan översätta till vilket språk man vill. Man ansöker om att bli medlem i respektive grupp. Tyvärr är inte kvaliteten något som alla medhjälpare sätter i fokus, så jag har en del rättelser att göra av en individ som har "hjälpt till". Bland annat har han "rättat" sånt som redan är översatt till felaktigheter eller på ett sätt som inte stämmer med de principer Sara, Puff och jag ställde upp när vi började det här jobbet för flera år sedan.
Nu kanske du undrar varför i hela friden vi inte blivit klara om vi började för flera år sen! Programmet har utvecklats och det ändrades en hel del för ett par år sedan. Det är mycket av det jag håller på med nu. Gamla saker har ändrats i originalet och måste åtgärdas. Sorgligt nog är det många gånger bara en punkt som ska läggas till i slutet på en mening, men det tar tid att kontrollera hela meningen ändå.